En la conquista por las letras, China abrió hace siglos un horizonte literario que todavía se mantiene. Por ello, no es de extrañar, que los autores chinos hayan inundado las estanterías de nuestras librerías y bibliotecas. Y es que, la literatura china cada vez está siendo más traducida para llegar a Occidente. De hecho, cuando no lo es, sus autores se atreven a enfrentarse a la censura, traspasar fronteras y escribir en la lengua del país de acogida (como es el caso de Gao Xing-jia quien escribe en francés y cuenta con una obra de teatro en español ‘Al borde de la vida). Y es que, cuando se trata de historia -ya sea clásica o contemporánea- no existe mejor forma de contarla que a través de los escritos. ¿Has leído alguna novela china? En este artículo hemos seleccionado para ti las cuatro novelas clásicas chinas:
El Romance de los Tres Reinos de Luo Guanzhong
El Romance de los Tres Reinos nos transporta con sus letras (casi un millón de caracteres y 120 capítulos) a la Dinastía Han, a la era de los Tres Reinos y al periodo existente entre el año 169 d.C al año 280 d.C (con la reunificación de China). La novela, escrita por Luo Guanzhong en el siglo XIV, ha sido protagonista de series, películas, videojuegos e innumerables versiones de la novela. Tal y como podemos leer en Viaje China Experto, la novela comienza argumentando así: «La principal tendencia del mundo, la unión de largo tiempo conducirá a la separación, y la separación duradera traerá la unión, sin duda alguna. Ello debido a la creencia china histórica de un samsara cada 500 años, es decir, de un nuevo ciclo de nacimiento y muerte de estados». Esta novela épica de luchas políticas y militares, narra tiempos de engaños y el descubrimiento de los mismos, de personajes inteligentes y competiciones de crueldad. Sin embargo, existen tres personajes que representan ciertos valores, Zhuge Liang (el ingenio), Guan Yu (la justicia) y Cao Cao (la astucia). ¿Dónde es posible ver a estos personajes? En películas como Acantilado Rojo, descrita por Espinof como ‘La película que ya tenías que haber visto’ debido a la impaciencia con la que fue esperada. Pero también en otros formatos, como por ejemplo la serie Tres Reinos (2010) que ha recibido críticas positivas en Filmaffinity, en cómicos, en videojuegos o el clásico formato de novela literaria.
A la orilla del agua de Shi Nai’an
A la orilla del agua, de 水滸傳, Shuihu Zhuan o abreviado Shi Nai’an, es una de las novelas que conforman las consideradas ‘cuatro novelas clásicas más importantes de la literatura china’. Esta historia -también conocida como Todos los hombres son hermanos, Hombres de los pantanos, Los forajidos del pantano, o Los pantanos del Monte Liang- nos cuenta la historia de 108 bandoleros que durante la dinastía Song se encontraban en el Monte Liang (también llamado pantano Liangshan) con el fin de crear una fuerza armada importante. ¿Su objetivo? Evitar que el gobierno les otorgara la amnistía y los trasladara a la lucha contra las fuerzas rebeldes e invasores forasteros. Los forajidos presentes en esta novela han sido considerados héroes pues se reunieron con el fin de ‘imponer la justicia en nombre de Dios’. La importancia del carácter heroico de la novela es tal que, tal y como podemos comprobar en Betway Casino, Microgaming ha sido capaz de dar homenaje a la historia oriental más emocionante de la mano de 108 Héroes, la tragaperras épica que nos hace recordar a los guerreros asiáticos y con ello también a esta novela. No es sorprendente que esta novela haya inspirado incluso juegos de casino pues, tal y como podemos comprobar en Amazon, existe incluso la edición de lujo del libro.
Viaje al Oeste de Wu Cheng’en
Viaje al Oeste es otra de las novelas que conforman la lista de la literatura china que no te debes perder además de ser una de las más obras más conocidas entre los jóvenes de China. Esta novela cuenta las anécdotas de Xuanzang (602-664), monje budista que viaja a India en busca de unos textos religiosos. En esta aventura publicada de forma anónima (aunque algunos otorgan la autoría a Wu Cheng´en), Xuanzang (el monje protagonista) entabla amistad con tres inmortales: un duende de agua llamado Sha Seng, un cerdo llamado Zho Wuneng y un mono llamado Sun Wukong. Tal y como expone Amazon en su descripción del libro, la obra se equipara con Cervantes y El Quijote en cuanto a su importancia para la literatura universal. Al igual que con las anteriores, esta novela también ha sido derivada a otros formatos, entre los cuales su película ‘La Leyenda del Rey Mono: Viaje al Oeste’ ha resultado todo un éxito:
Sueño en el pabellón rojo (1792) de Cao Xueqin
Esta obra maestra ha resistido al paso del tiempo por un factor muy simple: su inmensurable belleza. Escrita por Cao Xueqin en tiempos de la Dinastía Qing, esta novela ha recorrido diferentes lectores a través de diferentes títulos. Por ejemplo, también se le llamó ‘Historia de la Piedra’. Esta obra presenta a más de 400 personajes, emparentados entre sí, con el objetivo de representar la vida social de la aristocracia china del siglo XVIII. Existen algunos que cuentan que esta novela representa una semi-autobiografía de Cao Xueqin, presentando de esta forma un homenaje a las mujeres que conoció durante su juventud. ¿Dónde encontrar esta novela? En Lecturalia es posible comprar el libro o su formato ebook.
Por último, si lo que te interesa son las novelas chinas de los últimos años, ‘Triste Vida’ de Chi Li representa literatura escrita en los años 80 o Dai Sijie con ‘Balzac y la joven costurera china’ que representa uno de los éxitos más rotundos. ¿Más títulos? Sí, en este artículo sobre novedades en novelas orientales.
Deja una respuesta