“Jōnetsu Monogatari. Pasiones en Japón”, de María Jesús López-Beltrán. Seis relatos inolvidables al estilo de los monogatari japoneses

Print Friendly, PDF & Email

7 Votos obtenidos¡Vótame!

 
 

Jonetsu-monogatari

Título: Jōnetsu Monogatari. Pasiones en Japón

Autora: María José López-Beltrán

Editorial: Chidori Books

ISBN: 978-84-944215-8-7

Páginas: 158

PVP: 12€

Puedes comprarlo aquí

 

Sinopsis: Jōnetsu monogatari. Pasiones en Japón es un conjunto de historias ambientadas en el Japón cuyo tema central es universal: la pasión. Este sentimiento complejo y catártico cristaliza en amor, melancolía, ira o venganza, presentes en esta antología a través de sus personajes, que nos enseñarán la cara y la cruz de la condición humana dentro de una sociedad como la japonesa, regida por unos códigos muy particulares y aún hoy desconcertantes para el pensamiento occidental. En ocasiones retratos intimistas y desgarradores, otras veces, leyendas inspiradas en la religión budista y los mitos sintoístas, estas historias se mueven a menudo entre la fantasía y la realidad, ofreciéndonos bellos frescos de la sociedad del Japón tradicional, cuyos vestigios aún perviven y alimentan el imaginario colectivo. Estos «cuentos de pasión» darán al lector motivos para la reflexión y, sobre todo, le harán soñar.

 

 

Cuando se dice que Japón es un país milenario cuya cultura atrae y enamora es por algo. No se puede describir exactamente ese sentimiento que despierta y aflora un buen día, pero sí que se puede intentar transmitir a los demás mostrando cuán maravillosa es. Y esta fascinación que siente en especial María Jesús López-Beltrán por el país de los kami es un sentimiento tan fuerte que la ha llevado a estudiar (desde hace más de veinte años) y a transmitir toda esa admiración que siente a través de Japan’s Eye, una web sobre cultura japonesa con la que aporta su granito de arena.

Su atracción japonesa la ha podido plasmar también a través de la escritura, concretamente con Jōnetsu Monogatari. Pasiones en Japón, un pequeño conjunto de cuentos orientales creados por ella misma. Editado hace pocos meses por la editorial valenciana Chidori Books y con una preciosa portada ilustrada por Javier Bolado ―a quien ya conocemos por las ilustraciones que acompañan a El romance de la Vía Láctea de Lafcadio Hearn―, las seis piezas breves que componen este volumen, escrito al estilo de los monogatari japoneses, tienen como elemento en común la pasión. Los diferentes personajes que desfilan por sus páginas son personas ―y en alguna ocasión seres de otro mundo― que expresan de diferentes modos cómo sienten el amor, y cómo la pasión es transformada en sentimientos tales como la melancolía, la ira, la venganza e incluso la tragedia.

Una geisha que se prepara para el encuentro con un cliente especial; un maestro titiritero que se ve eclipsado ante el talento de su pupilo; un hombre que siente algo más que un profundo cariño por una muchacha muda; el espíritu de un joven virtuoso enamorado de una chica que va a rezar al templo; una pequeña saga familiar sobre un padre intransigente y un hijo que huye de su intolerancia; la trágica historia de amor entre la hija de un señor feudal y un samurái de bajo rango. Estos relatos intimistas tienen como protagonistas a personajes que intentan luchar contra cualquier adversidad para conseguir su felicidad, retratando de forma fiel el rigor de unas formas de conducta de una sociedad japonesa de épocas lejanas en el tiempo.

Una particularidad que personalmente me ha gustado mucho y que de verdad se agradece no es la exquisita prosa de la autora, ni las bellas imágenes de ese Japón legendario que describe en sus cuentos, ni tampoco las diferentes facetas con las que describe los sentimientos de sus protagonistas; lo que me ha llamado la atención de este volumen de relatos es, en especial, esa fascinación que siente la autora por la cultura nipona. Cuando el lector empieza a leer enseguida se percata de ello, de los cuidados que ha puesto en cada detalle, en que no haya nada que desentone en la narración, en procurar que todas esas palabras japonesas, las formas de actuar de cada personaje, todo tenga un sentido y estén adaptados a la época que les corresponde. Todos estos detalles que se van apreciando a lo largo de la lectura no pueden mostrar sino un profundo conocimiento de la sociedad y cultura japonesas y también de ese intenso amor y admiración de los cuales comentaba al principio.

Jōnetsu Monogatari. Pasiones en Japón reúne seis maravillosas narraciones que no solamente enamorarán al lector por lo hermosas, tristes y crueles que son, sino también por lo bien ambientadas que están y por ese mimo y cuidado que ha tenido su autora a la hora de escribirlas. Una estupenda lectura.

 

 

María Jesús López-BeltránSobre la autora

María Jesús López-Beltrán (Madrid, 1977) es licenciada en Derecho y escribe desde la infancia. Japón es para ella más que un país; es una cosmovisión que la ha fascinado y que lleva estudiando desde hace más de veinte años. Fundadora de la web Japan’s Eye, escribe ensayos sobre la historia y la cultura japonesa tradicional y artículos de actualidad. También colabora como redactora en la revista Ecos de Asia. Los relatos Jōnetsu Monogatari. Pasiones en Japón, publicados en Chidori Books, son fruto del aliento de sus seguidores para sacar a la luz un acervo de historias que tenía hace tiempo guardadas en el cajón de la memoria. Actualmente se encuentra centrada en la preparación de una novela histórica sobre la época Meiji.

 

 

 

Redacción: Mariona Rivas Vives

 

Sobre Iona Rivas Vives