Últimas novedades de literatura japonesa (2)

Print Friendly, PDF & Email
10 Votos obtenidos¡Vótame!

Llevamos unos meses muy intensos en cuanto a la aparición de nuevos títulos nipones en el mercado editorial. Algo lógico si contamos con el hecho de que precisamente estamos en el Año Dual España-Japón. Así que aprovechando la celebración de estos 400 años de relaciones entre ambos países algunas editoriales están editando una barbaridad de libros apetitosos que abarcan casi todos los géneros: desde clásicos de la literatura, haikus y novela contemporánea hasta recopilaciones de relatos, mitos, leyendas populares y ensayos. Libros estupendos y perfectos para disfrutarlos ahora en verano.

 

Como siempre Satori Ediciones se lleva la Matrícula de Honor. Y es que su labor para con la cultura japonesa es digna de reconocimiento. Y no sólo por la gran variedad de títulos con los que va llenando su catálogo a lo largo de los años, sino también por las traducciones directas del japonés, sus cumplidos prólogos y los libros tan magníficamente bien editados.

Hace varios meses Satori amplió su catálogo inaugurando su colección Maestros del Haiku con los títulos Por Sendas de Montaña de Matsuo Bashō y Sueño de la Libélula de Natsume Sōseki, dos autores indispensables. Se trata de dos antologías bilingües compuestas por setenta haikus, cada uno de ellos comentados por Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala.

Para los amantes del grabado japonés, el código samurái o bushidō y la historia de Japón, el libro Héroes de la Gran Pacificación escrito por Pilar Cabañas Moreno reúne cien estampas de guerreros heroicos del periodo Sengoku (época caracterizada por numerosas guerras civiles y batallas sangrientas). Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Takeda Shingen y Uesugi Kenshin son algunos de estos míticos guerreros. El libro contiene grabados de Utagawa Yoshiiku, uno de los discípulos más célebres del maestro del grabado Utagawa Kuniyoshi.

Con Misceláneas primaverales Satori nos trae a un Natsume Sōseki melancólico y surrealista que no cesa en la búsqueda de sí mismo. Una recopilación de veinticinco relatos breves de contenido autobiográfico y dotados de gran sensibilidad.

En Cuentos de lluvia de primavera nos encontramos con diez maravillosos relatos escritos por Ueda Akinari, un viejo escritor comprometido con la cultura de su tiempo y la figura más sobresaliente de la literatura japonesa del siglo XVIII.

En el ensayo Fukushima, vivir el desastre Takashi Sasaki, un profesor de español jubilado, cuenta su día a día en una ciudad fantasma y los problemas a los que debe afrontar como los suministros y la actitud del gobierno, así como también reflexiona sobre qué es el patriotismo, el actuar de forma humana y el dirigirse a la raíz de los problemas.

En Japón sobrenatural, Susurros de la otra orilla, Daniel Aguilar hace un recorrido histórico por la representación de lo sobrenatural en la cultura japonesa transportando al lector hacia un Japón escalofriante pasando por el kabuki, la novela, el ukiyo-e, el cine, la televisión o el manga.

 

 

La editorial Quaterni no se queda atrás precisamente. En su catálogo cuenta ya con un buen número de libros nipones. Los títulos más famosos son la trilogía Musashi de Eiji Yoshikawa, las novelas de Miyuki Miyabe -la escritora de misterio número uno en Japón- y la antología de relatos de Ryûnosuke Akutagawa, entre otros más. Sus tres últimas novedades también son igual de atrayentes y seguro que a más de uno le encantará por su carácter folclórico.

Hace unos meses la editorial nos sorprendió con Fantasmas y Samuráis, cuentos modernos del viejo Japón, de Okamoto Kidô. Un libro plagado de costumbres, mitos y leyendas ancestrales de un Japón antiquísimo que ya no existe.

Otro libro sobre leyendas y cuentos populares editado recientemente es Mitos Populares de Japón. Leyendas de Tôno. Se trata de un clásico imprescindible escrito por Kunio Yanagita, considerado el fundador y primer estudioso del folclore y la mitología popular.

Y para terminar, un libro de carácter distinto: Relatos de Samuráis. Escrito por varios autores, estos relatos transportan al lector al Japón de principios del siglo XVII,  la época de los grandes y valerosos samuráis. Una manera de revivir algunas de las batallas más famosas de esos tiempos.


La editorial Funambulista vuelve a la carga con su autora nipona estrella: Yoko Ogawa. Y esta vez la editorial nos trae Amores al margen, una novela enigmática donde la protagonista, que oye constantemente en su cabeza un sonido similar al de un instrumento, participa en una mesa redonda para intentar describir los síntomas de su enfermedad y para expresar lo que siente.

Y hasta aquí el resumen de últimas novedades en literatura japonesa. Como habéis podido comprobar hay mucha variedad para escoger. Elegid con tranquilidad un título, sentaos a leer y disfrutad del lirismo y la sensibilidad con que sólo los japoneses saben contar sus historias.

Redacción: Mariona Rivas Vives

Sobre pandoramgzn