Título: Desvanes mínimos, Antología /
Antoloxía, Sobrados Mínimos
Autor: Isabel Miguel
Editorial: Lastura – Colección O Roibén,
edición bilingüe castellano-gallego
Páginas: 49
ISBN: 978-84-938653-9-9
Precio: 6€
Puedes comprarlo aquí
«Que sea el sol este lugar profundo
donde duelen sin tregua las ausencias»
Isabel Miguel en «Desvanes Mínimos»
La Editorial Lastura suele editar libros bilingües, y en esta ocasión nos presenta uno de ellos: una antología de «Desvanes mínimos», en castellano y gallego.
Siempre es un placer leer un libro en la lengua original, aunque en esta ocasión la traducción es impecable. Pero aún así, parece que la poesía nos llamara desde tierras gallegas, puede que las meigas tengan algo que ver con ese encanto que nos susurra que leamos el poema en gallego de todas formas.
En esta antología de no más de veinte poemas de su poemario «Desvanes mínimos», se recopilan versos sobre todo sobre la historia de la creación de recuerdos en una persona, con ese implacable paso del tiempo que hace que veamos las cosas desde una perspectiva distinta conforme nos alejamos de los hechos. Por muy doloroso que a veces este hecho sea («El tiempo asienta la costumbre / y el amor se agazapa / tras la fronda del tedio»)
Y es que el pasado debe quedarse en el pasado, el ayer tiene que seguir siendo el ayer para que el futuro sea plausible. El tiempo debe seguir su camino, pase lo que pase («Nos queda tanto ayer / que no vivimos, / que el futuro se agrieta a mis espaldas«).
Una poesía tan sencilla y humana que se puede admirar en cualquier lengua a la que se traduzca. Isabel Miguel ahonda en lo más profundo de tu ser para sacar aquellos sentimientos que creías perdidos en el abismo de la realidad y mantenerlos a flote con cada verso que nos echa a la mar de su poesía. Una lectura de ésas que marcan un antes y un después en el alma.
Nacida en Soria. Representante de la revista “Álora la bien cercada” en Madrid y subdirectora de la revista Bora. Sus poemas y traducciones aparecen publicados en revistas literarias como “La pájara pinta”, “La hoja azul en blanco”, “Piedra de molino”, “La Alcazaba”, “Tres orillas”, “El Alambique”, “Alkaid”, “Oriflama”, “Jointure” y “L’arbre à paroles” , en antologías diversas y en varias webs poéticas. En la colección versos-encajados de la editorial Los libros de Umsalua, ha publicado “Desvanes mínimos” (Sevilla,2011).
Poemas suyos han sido traducidos a francés, inglés, búlgaro y portugués. Ha participado en numerosos recitales y encuentros poéticos tanto nacionales como internacionales en Senegal, Gambia, Bienal Internacional de Poesía de Lieja y en el Festival Internacional Gerard Manley Hopkins en Irlanda . Jurado en diferentes de premios de poesía y relato. Preside el Grupo Literario Troquel y es miembro de diversas asociaciones: Asociación Prometeo de Poesía, Asociación Verbo Azul y Asociación de Escritores y Artistas Españoles.
Redacción: Beatriz Ibán Diezhandino
Publicidad
¡Qué alegría, por fin, Isabel, poder leer tus poemas, tan esperados por mí! ¡Enhorabuena!