Como nos avanza la sinopsis Abecedario de pólvora de Yordán Radíchkov aborda cuestiones como la revolución socialista o la resistencia antifascista, huyendo de la simplificación y el ensalzamiento ideológico. El libro, publicado en 1969 es una puerta a un pequeño mundo rural y rico en elementos fantásticos (lo que le valió el calificativo de realismo mágico balcánico) poblado por héroes anónimos que, bien conduciendo su carro lleno de jarros y vasijas, amasando el pan cada mañana o tallando la piedra de las canteras, reivindica su papel en la epopeya de lo cotidiano.
Nos encontramos ante la primera traducción de la obra de este escritor fallecido en 2004. El autor búlgaro siempre ha sido un escollo para los traductores, en Méjico se llego a decir que la manera más estrafalaria de morir de hambre es siendo traductor de Radíchkov.
Yordán Radíchkov fue un gran humanista, afín al partido comunista del que fue militante en su juventud y del que se apartó para dedicarse en exclusiva a la literatura.
Abecedario de pólvora plantea un acercamiento a la guerra desde la retaguardia, en esos pueblos dónde apenas se disparaban balas. La guerra aparece en muchos casos como telón de fondo con omnipresencia militar y la lucha de los partisanos, lo que da un carácter universal a la obra.
Sin nombrar ningún conflicto en concreto se observan apuntes de las dos guerras mundiales y el levantamiento en 1923 de la región noroeste de Bulgaria.
El libro nos muestra distintas anécdotas sobre diferentes personajes. Se trata de una obra poliédrica, todos los cuentos son narrados desde la cercanía, se implican y amplían unos a otros.
¿Por qué enamora Radíchkov?
Por su amor a la gente.
Traza el perfil psicológico de los personajes con muy pocas palabras. Relatos profundos en cuanto a expresión y contenido, con más de una interpretación. El autor tiene la capacidad de llegar al corazón de los lectores.
Desmitifica el héroe que colaboró con los partisanos. Habla de él como de un héroe casual, nada que ver con el icono socialista que imponía la época. Su obra es neutral, predominando en ella el afán por la justicia. Radíchkov no se posiciona, deja que sean sus personajes los que hablen.
Un vino ofrecido por la Embajada búlgara puso punto y final a la presentación de Abecedario de pólvora de Yordán Radíchkov, publicado bajo el sello de Automática Editorial.
Deja una respuesta