Tsunami de novedades literarias japonesas para estas navidades (3)

Print Friendly, PDF & Email
13 Votos obtenidos¡Vótame!

 

 

Ya se acerca la Navidad y con ella la típica pregunta algo problemática de: “¿qué voy regalar este año?”. En la sección de Oriental os proponemos una idea: un libro (o varios). Los libros siempre son regalos estupendos que agradan a casi todo el mundo, y si encima la persona que recibirá el regalo es una enamorada de lo oriental os recomiendo que leáis este artículo de propuestas literarias que desde nuestra sección hemos preparado especialmente para estas fechas.

Desde que empezó septiembre las principales editoriales especializadas en literatura japonesa no paran de sorprendernos con nuevos títulos procedentes del país del Sol Naciente, libros tan apetitosos y editados de forma tan exquisita que harán las delicias de cualquiera que se precie ser amante de la literatura nipona. Y no lo digo por exagerar, no sólo las cubiertas de estas joyas son preciosas, sino que también las historias que nos prometen en sus títulos tienen una pinta divina.

Aquí en Pandora Magazine hemos reunido todas estas apetitosas novedades para ofrecer buenas propuestas de regalos navideños. Os hemos desgranado uno a uno cada libro para que os decantéis por uno u otro. ¿Estáis preparados para el tsunami literario?

 

 

Satori Ediciones es una de las mejores editoriales especializadas en literatura japonesa. Su extenso y variadísimo catálogo lo demuestra. Contiene desde clásicos de literatura japonesa y haikus hasta libros de filosofía e historia, pasando por manuales de artes marciales y libros de mitología.

Y es precisamente en su sección de deportes orientales donde Satori añade un libro muy interesante que todo practicante del Kyūdō (el tiro con arco japonés), ya sea principiante o experto en dicho arte, debería tener en su estantería: La esencia del Kyūdō, escrito por Belén Pérez. Hay que mencionar que Belén Pérez no sólo es toda una maestra en el tiro con arco japonés, sino que también es la Directora Nacional del Departamento de Nihon Kyūdō para España, además de ser Renshi 5º dan (el grado más alto de esta disciplina en España) por la All Nippon Kyūdō Federation (ANKF). En el XIX Salón del Manga de Barcelona asistimos a la presentación de dicho libro. Para más información visitad este enlace: http://www.pandora-magazine.com/literatura/xix-salon-del-manga-de-barcelona-presentacion-la-esencia-del-kyudo-de-belen-perez-y-exhibicion-de-kyudo/

Una de las sorpresas que nos aguardaba con la llegada del otoño fue la nueva colección con la que Satori nos brindará a partir de ahora: Satori Ficción, una nueva línea de novelas con temática dedicada a la fantasía, el terror, el misterio y las aventuras. ¡Y la inauguró a lo grande con la publicación de cuatro novelas! El primer título que encabeza la nueva colección es En el bosque, bajo los cerezos en flor, tres relatos escritos por Ango Sakaguchi, un autor de culto en Japón muy centrado en los géneros fantástico, terror y misterio.

Le sigue muy de cerca Cuentos de cabecera. Cuentos japoneses políticamente incorrectos, de Osamu Dazai, una versión digamos rebelde de algunos de los cuentos más populares de Japón donde el autor se ríe de los estereotipos y la tradición. Tales cuentos son: La historia de Urashima, La montaña Kachi-kachi, El gorrión de la lengua cortada y El lobanillo desaparecido. También se incluye la versión original de estos cuentos.

La siguiente obra lleva por título el nombre del primer relato que compone este libro: El discípulo del diablo. Escrita por el vizconde Shiro Hamao, contiene dos relatos donde el crimen, el misterio y la seducción son los protagonistas indiscutibles.

Y cerrando por ahora el cuarteto de obras de Satori Ficción tenemos otra selección de relatos: La vida de Budori Gusko, de Kenji Miyazawa. Debido a su desbordante imaginación y a sus historias plagadas de fantasía y amor a la naturaleza, Miyazawa es un autor muy venerado en Japón, tanto que hasta ha sido toda una fuente de inspiración para creadores tales como Osamu Tezuka o incluso del mismísimo Hayao Miyazaki. El libro contiene también los relatos: La estrella Chotacabras, Las bellotas y el gato montés, Obbel y el elefante e Historias de un espíritu.

Tampoco iban a faltar los dos clásicos de la colección Maestros de la  Literatura Japonesa a los que Satori nos tiene más que acostumbrados. Y esta vez la editorial nos ha sorprendido con la aparición del primer nombre femenino en el catálogo: Fumiko Hayashi y su autobiografía Diario de una vagabunda, donde Fumiko nos cuenta de forma abierta y sincera a través de su diario sus penas y alegrías, sus esperanzas y sus disgustos con sus amantes y los múltiples trabajos que consigue para salir adelante mientras intenta hacerse un hueco en el mundo de las letras como escritora. Este diario fue todo un éxito en su época. Y la segunda obra lleva el título El gran espejo del amor entre hombres. Historias de samuráis, de Ihara Saikaku. Se trata de un conjunto de relatos cortos de samuráis un poco especial: en ellos se trata la vía del amor viril -o lo que es lo mismo la homosexualidad entre samuráis-, una relación aceptada en aquellos tiempos.

Y para terminar con Satori, en su joven colección dedicada a la poesía japonesa bajo el título de Maestros del Haiku, amplían el catálogo añadiendo dos obras de dos maestros indiscutibles: Tintes del cielo, de Natsume Sōseki y Ruego a la mariposa, de Masaoka Shiki.

 

 

Impedimenta cada vez se supera más. No sólo nos obsequia con obras clásicas y contemporáneas de la literatura universal, sino que cada una de estas obras literarias están tan maravillosamente editadas que ya directamente te entran por los ojos. Y dos de estas muchas novedades que ha ido publicando la editorial a lo largo de estos meses son precisamente japonesas: la primera es Colegiala, un preciosísimo libro de relatos protagonizados únicamente por mujeres y escrito por uno de los más grandes escritores japoneses del siglo XX: Osamu Dazai. Un autor imprescindible que os invito a descubrir.

La otra exquisitez nipona es del Gran Natsume Sōseki: Luz y oscuridad, considerada como la obra maestra del autor (novela que, por cierto, pasó a la posteridad inacabada). Impedimenta ya ha publicado varios libros suyos, entre ellos Botchan y Soy un gato.

 

Quaterni tampoco se queda atrás cuando se trata de ampliar su catálogo. Al finalizar el verano la editorial publicó el esperado desenlace de Brave Story: La Torre del Destino, de Miyuki Miyabe. Esta novela fantástica es una de las más populares de Japón. Una increíble aventura épica que recuerda a esos libros fantásticos de la infancia y la adolescencia como Las crónicas de Narnia, Harry Potter y La Historia Interminable.

brave-story-2

También nos ha sorprendido con la primera novela de un autor español completamente desconocido que se ha embarcado en la aventura de escribir una novela histórica ambientada en la época de los samuráis. Os presento Las piedras de Chihaya. El hilo del karma, de Sergio Vega.

Otra de sus muchas novedades que nos han traído este otoño es Los atajos de Yūko, una colección de varias historias ambientadas en una tienda de antigüedades y cuya narración nos hace pensar en las historias de Hiromi Kawakami. Con este libro su autor, Yū Nagashima, ganó en 2007 el Premio Kenzuburo Oé.

El siguiente libro es una novela épica basada en una de las obras cumbre de la literatura japonesa y la más larga del mundo: Nansō Satomi Hakkenden (La leyenda de los Ocho Guerreros Perro de los Satomi). Quaterni nos trae La Leyenda de los Ocho Guerreros Perro que escribió Fūtarō Yamada. La novela está basada en el clásico japonés mezclando un poco de realidad añadiendo a Takizawa Bakin (el Maestro que escribió dicha leyenda) como personaje de la novela. De Fūtarō Yamada ya nos llegó la obra Los ninjas de Kōga y su código secreto (reseñado en nuestra subsección de Literatura Oriental hace unos meses y que podéis echarle un vistazo haciendo click aquí).

Y he aquí otra novela épica de samuráis: SHIGURUI. El torneo del castillo Sunpu, de Norio Nanjō. La historia nos sitúa en 1634, una época de paz, pero en el castillo de Suruga comienza el torneo en el que se celebrarán once combates en el que los participantes se batirán en duelos a muerte. Y es en estas luchas por la supervivencia donde aflorarán los bajos instintos del ser humano… Una novela que mezcla pasión, rencor, amor, odio y muerte.

 

Por si fuera poco, la editorial catalana nos ha sorprendido con dos esperadísimas publicaciones de sus dos autores nipones fetiche: por un lado la nueva novela de Haruki Murakami con el curioso título de Los años de peregrinación del chico sin color. Una historia sobre la amistad, el amor y los intentos de encontrar un lugar en este mundo.

Y por otro lado tenemos (¡por fin!) una nueva historia de la maravillosa Banana Yoshimoto: su misteriosa novela El lago con la que fue finalista del Man Asian Literary Prize 2011. Yoshimoto nos regala la historia de Chihiro y Nakajima que, dolidos por la muerte de sus respectivas madres, acaban trabando amistad y juntos intentarán superar sus respectivos pasados para seguir adelante.

 

 

Acostumbrados nos tiene Acantilado a la publicación anual de alguna novela de Hiromi Kawakami por estas fechas. Y este año tampoco ha faltado a su cita, algo que ya se ha convertido en una tradición, con la novela Manazuru. Aquí Kawakami nos narra la historia de Kei, una mujer que vive con su madre y con su hija  y cuyo marido desapareció sin dejar rastro dejando únicamente como pista la palabra “manazuru” en su diario.

«Me pregunto si mi marido quería morir o si desapareció porque quería vivir. También es posible que la vida y la muerte estuvieran al margen de sus reflexiones».

Presiento que será una novela muy interesante, con esa sutileza tan característica de la escritura de esta nipona…

Manazuru

En mayo Funambulista nos obsequió con una interesante novela de Yoko Ogawa, su autora fetiche japonesa, y ahora que se acercan las Navidades vuelven a sorprendernos con una nueva historia: Los tiernos lamentos. En esta novela conoceremos a Ruriko que, herida por la infidelidad de su marido, deja Tokio para refugiarse en un chalé familiar en las montañas. Allí conocerá a Nitta, un conocido pianista que ahora fabrica clavecines, y a Kaoru, una joven que lo ayuda en su trabajo. Entre los tres surgirá una relación que va mucho más allá de la amistad.

Los tiernos lamentos

 

 

Shuzaku Endo es uno de los mejores autores japoneses del siglo XX, y ya hacía bastante tiempo que no se publicaba nada de él en España. Así que Ático de los Libros vuelve a la carga con este autor y esta vez de la mano de Cuando silbo, una novela romántica y triste que muestra ese contraste entre los valores tradicionales y modernos de Japón.

Cuando_Silbo

 

 

taketombo-logo

 

Taketombo es una editorial muy joven que, integrando a autores tanto japoneses como europeos, poco a poco va engrosando su pequeño catálogo con libros interesantes sobre la cultura nipona.

Su nueva propuesta literaria viene bajo el escalofriante título de Cuentos del Japón Oculto, una antología de relatos de terror que giran en torno a fantasmas japoneses narrados por Sachiko Ishikawa e ilustrados por Laura Garijo.

En Pandora Magazine reseñaremos en breves Tadaima!, un libro de relatos escrito por varios autores sobre sus experiencias personales relacionadas con Japón.

cuentos-del-japon-oculto

 

Libros_del_Zorro_Rojo

Para rematar, ¡este año tenemos otro Murakami en las librerías! Libros del Zorro Rojo nos trae este relato bajo el título de Sueños y con ilustraciones de Kat Menschik. Un dato adicional: la traducción es de Lourdes Porta, ya más que familiarizada con el mundo de Murakami.

Sueño_Murakami

 

sd_logo

 

Ediciones SD nos da a conocer a una nueva escritora que por vez primera se traduce al castellano. Con el título de Senos y huevos conoceremos la escritura de Mieko Kawakami, la ganadora del prestigioso Premio Akutagawa en 2007, que nos brinda a través de esta novela breve la relación entre tres generaciones de mujeres japonesas.

Senos y huevos

 

 

sexto-piso

Y aquí tenemos a otra autora desconocida hasta el momento en nuestro país: Katie Kitamura. El primer libro que nos llega de esta autora lleva el título de En el bosque, una historia diferente y alejada de la tierras japonesas. Esta vez la acción se desarrolla en América, en los tiempos de los colonos blancos, cuando éstos oprimían a los nativos. Pero sobre todo es también la historia de Tom, su padre y su esposa Carine que entre ellos se establece un terrible triángulo amoroso que hará temblar los lazos familiares.

Salman Rushdie dijo de Kitamura y su obra que “En momentos uno piensa tanto en Coetzee como en Gordimer, pero Kitamura es una escritora por derecho propio, y le hace sentir a uno intensamente la tragedia de sus tres almas perdidas”.

En el bosque

 

temas_de_hoy-1

Y para finalizar este maravilloso tsunami literario navideño, en la cresta de la ola tenemos a otro escritor español: a Francisco Narla y a su novela histórica Rōnin, donde nos descubre la asombrosa expedición de los samuráis que desembarcó en España en el siglo XVII. Una novela con un tema muy interesante y de actualidad, ya que estamos en el Año Dual de España-Japón y justamente se cumplen los 400 años de relaciones entre ambos países. Esta novela nos sitúa precisamente en el comienzo de esta relación.

C_Ronin.indd

 

Y hasta aquí tooodas las novedades literarias del país del Sol Naciente publicadas hasta ahora. Más adelante habrá otra oleada de novedades, pero de momento nos quedamos con estas (que no son pocas…).

No sé vosotros pero a mí cada vez me cuesta más decidirme por tal o cual libro. TODOS son tan apetitosos… En Pandora iremos publicando poco a poco las reseñas en nuestra subsección de Literatura Oriental, que podéis encontrar haciendo click en este enlace:

http://www.pandora-magazine.com/category/oriental/literatura-oriental/

Ya hemos entrado de lleno en la típica época de sofá-mantita-estufa-café, y estos libros son una maravilla para complementar este bonito cuadro. Así que ya sabéis, pedid que os regalen un libro para estas Navidades, y cuando lo tengáis en vuestras manos sentaos en el salón bien calentitos y disfrutad de una tarde placentera leyendo un libro oriental. No os defraudará…

 

regalo-en-navidad

 

Redacción: Mariona Rivas Vives

Sobre Iona Rivas Vives