«Diez de Diciembre», de George Saunders

Sinopsis: Tras seis años de silencio, George Saunders regresa con Diez de diciembre, su esperado nuevo libro de relatos. Diez extraordinarias piezas ubicadas en la América suburbana y períférica, escritas con una de las voces más particulares de la narrativa estadounidense contemporánea. El amor, el tedio en el trabajo, el sexo y la muerte son algunos de los temas que el autor trata con un estilo que ha sido destacado por la crítica como innovador, intenso y profundamente emotivo. Los relatos reunidos en este volumen juegan con la hibridación de géneros y se acercan muchas veces a lo cómico, a la ciencia ficción distópica o a lo grotesco. Descubrir a Saunders implica descubrir una nueva forma de entender la literatura, una nueva forma de trabajar con el lenguaje y, sobre todo, implica para el lector la posibilidad de alcanzar estados de exaltación únicos e irrepetibles.

Si decimos que «Diez de Diciembre merece la pena, nos quedamos muy cortos. Hacía años que Saunders no era publicado en España. Sabemos los motivos pero no los entendemos ni compartimos. Y antes de hablaros de su nuevo libro, no podemos pasar la oportunidad de agradecer a Alfabia la apuesta que han hecho al editar de nuevo en nuestro país a George Saunders, uno de los mejores relatistas norteamericanos en la actualidad.

Muchos de los que están ahora mismo leyendo esta reseña, no habrán leído todavía nada de Saunders. Nunca es tarde y este libro además ayuda y motiva a ello. Son diez relatos en total, en los que podemos apreciar la prosa inconfundible de Saunders. Ese humor peculiar, esa forma de ver la realidad y retratarla con todo detalle, con el miedo, la angustia y el dolor incluidos.

Sabe como nadie retratar la actual sociedad capitalista y la situación de crisis mundial que todavía estamos pasando a duras penas. Esto se ve claramente en alguno de los relatos que tenemos en «Diez de Diciembre», como por ejemplo “Los diarios de las chicas Sémplica”. Con un lenguaje directo y nada rebuscado, vamos pasando de relato en relato, vemos humor en «Al Roosten», una aproximación a la ciencia ficción en “Escapar de la Cabeza de Araña”, o las consecuencias de la vuelta de la guerra de Vietnam en «A casa».

Siempre experimentando, siempre innovando y sorprendiendo al lector, sin dejar que se pierda en el camino su peculiar prosa cargada de significado. Ahora que hemos recuperado en España a este gran escritor, no vemos el momento de que aparezcan nuevos títulos, ¿puede que con otra gran traducción de Ben Clark?