Chidori Books, la editorial valenciana especializada en literatura japonesa, sigue ampliando su catálogo con un nuevo título. Esta vez le ha tocado el turno a Musashino y otros relatos, la obra más emblemática de Doppo Kunikida, que formará parte de la colección Grandes Clásicos.
Salpicado de veladas notas autobiográficas y pincelado de un lirismo exquisito, Musashino es mucho más que un diario de viaje. Su autor, que llegó a considerar un poema esta singular narración en la que se intercalan diversos géneros literarios, se deleita en el encanto de lo cotidiano y en la belleza sin parangón desplegada en la llanura de Musashino.
Completan esta pequeña antología una selección de los mejores relatos de Kunikida: El viejo Gen, Carne y patatas, Diario de un borracho y La puerta de bambú. De estilo completamente diferente al de Musashino, estas cuatro piezas nos hablan de una realidad desgarradora, de individuos que, en su desesperación, luchan contra las fuerzas de una todopoderosa Naturaleza en un fútil intento por escapar a su fatídico destino.
Traducida por Javier Camacho Cruz y Andrea Subirá Mora, la obra está disponible en la página web de la editorial tanto en formato digital (a un precio de 6€) como impreso (17€).
La preciosa ilustración en la portada, hecha por David González, complementa esta magnífica edición. No es la primera vez que el ilustrador contribuye con su arte en dar vida a las publicaciones de la editorial. Anteriormente se ha encargado de ilustrar para Chidori Books Kai-no-Hi, El limón, El ganso salvaje, Crecer, Diez noches de sueños y La tumba del crisantemo.
Doppo Kunikida cursó estudios de Lengua Inglesa en la Universidad de Waseda y ejerció como profesor, corresponsal de guerra y editor. Con dos matrimonios fallidos y traumáticos a sus espaldas, hubo de afrontar la quiebra de su empresa editorial en ciernes. La carrera literaria de Doppo quedaría definitivamente truncada por su muerte prematura por tuberculosis, con apenas treinta y siete años. Musashino es considerada su obra cumbre, si bien jalonan la breve carrera literaria de Doppo, además de su diario personal y composiciones poéticas, relatos en los que se funden las influencias occidentales con un estilo propio, que llevan a considerar a Doppo un pionero del naturalismo nipón y perspicaz observador de la condición humana.
Fuente: Chidori Books
Deja una respuesta